‫حسناً، لقد صفا الجو.‬
‫وكأن أمطار الليلة الماضية كانت كذبة.‬
‫بالمناسبة يا "ساكورا"،‬
‫ألم تستيقظي مبكّراً بالنسبة لأيام الآحاد؟‬
‫سأذهب اليوم في رحلة خلوية‬
‫مع "تومويو تشان" إلى حديقة الأشجار.‬
‫لماذا لا تأتي معنا يا "كيرو تشان"؟‬
‫إن جئت في الحقيبة لن يشعر أحد،‬
‫حسناً؟‬
‫أنا سعيدة للغاية بتحسّن الجو.‬
‫"أحد (ساكورا) المرهق"‬
‫صباح الخير!‬
‫صباح الخير يا "ساكورا".‬
‫تبدين في غاية السعادة أيتها المتوحّشة.‬
‫سأغفر لك اليوم.‬
‫بالفعل تبدين في مزاج جيد يا "ساكورا".‬
‫سأخرج اليوم مع "تومويو تشان".‬
‫ألست المكلفة اليوم بجميع الأعمال المنزلية؟‬
‫ماذا؟‬
‫كتبت هذا بنفسك الأسبوع الماضي ونسيته؟‬
‫"(ساكورا): النظافة"‬
‫"حلم"‬
‫تشارك "ريكا تشان" بحفل لعزف البيانو.‬
‫أود الذهاب لتشجيعها.‬
‫حسناً، سأبدّل معك.‬
‫حقاً؟‬
‫في المقابل، ستتولين ‬ ‫جميع الأعمال المنزلية يوم الأحد القادم.‬
‫حسناً!‬
‫"نهاية الحلم"‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫سأعتني بالأمر.‬
‫زادت الأمطار في الآونة الأخيرة،‬
‫لذا تراكم هذا الغسيل.‬
‫هل أساعدك قليلاً؟‬
‫ألست مرتبطاً باجتماع اليوم يا أبي؟‬
‫لا بأس. سأتولّى الأمر‬
‫آسف.‬
‫دعه لي.‬
‫سأتركه بجانب الغسّالة.‬
‫حسناً.‬
‫سأغادر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنا أيضاً سأغادر.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫سأخرج.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫آسفة.‬
‫نسيت تماماً أن لديّ أعمال منزلية اليوم.‬
‫لا حيلة لك في الأمر.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫لا تعيري الأمر الكثير من الاهتمام.‬
‫بالتوفيق في أعمالك المنزلية.‬
‫أجل! أشكرك.‬
‫أراك في المدرسة غداً.‬
‫نعم. إلى اللقاء غداً.‬
‫سأُحضر خطاب اعتذار يوم الاثنين.‬
‫حسناً إذن، هل نشرع في العمل؟‬
‫كيف الحال يا "كيرو تشان"؟‬
‫لمجرد أنه لا يوجد أحد آخر بالمنزل.‬
‫لماذا أضطرّ لعمل هذا الشيء؟‬
‫"وود"؟ شجرة؟‬
‫هذه بطاقة "كلو"!‬
‫توقّفت.‬
‫"كيرو تشان"!‬
‫ماذا؟‬
‫وجدت بطاقة "كلو تشان"!‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫حسناً...‬
‫سأتباهى بذلك لاحقاً.‬
‫أدور كثيراً اليوم.‬
‫سأترك العمل!‬
‫لماذا أضطرّ للقيام بهذا الأمر السخيف؟‬
‫نعم!‬
‫عندما ينتهي هذا الأمر،‬
‫سأتناول الأيس كريم مع "كيرو تشان".‬
‫أعتقد أنه لا خيار لي.‬
‫سأساعدها أكثر قليلاً.‬
‫حسناً. هذا آخر مكان.‬
‫الحبر يغطّيها.‬
‫هذه أيضاً بطاقة "كلو".‬
‫يحالفني الحظ اليوم.‬
‫أن أجد بطاقتين...‬
‫يجب أن أنظّفها.‬
‫منشفة، أريد منشفة مبللة.‬
‫الهاتف.‬
‫نعم، سأرد الآن.‬
‫- مرحباً يا "كينو".‬ ‫- "ساكورا".‬
‫أجل؟ أبي؟‬
‫أيمكنك أن تري إن كان هناك ملف أزرق‬
‫فوق منضدة المطبخ؟‬
‫إنه موجود.‬
‫آسف، ولكن هل يمكنك إحضاره‬ ‫ إلى محطة الحافلة؟‬
‫كل المواد الخاصة بالاجتماع موجودة فيه.‬
‫سأغادر على الفور.‬
‫"كيرو تشان"، سأخرج لبعض الوقت.‬
‫ماذا؟‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أشكرك!‬
‫"ساكورا تشان".‬
‫"يوكيتو سان".‬
‫كان هذا والدك، أليس كذلك؟‬
‫أكلّفك بمهمة؟‬
‫نعم. نسى شيئاً، لذا...‬
‫أوصلته؟ كم هذا لطيف.‬
‫ما هذا الزي؟‬
‫كانت هناك مباراة كرة سلة اليوم.‬
‫كنت أقدّم بعض المساعدة.‬
‫"يوكيتو" لا يشارك حقيقةً في أي فريق.‬
‫ولكن يُطلب منه أحياناً اللعب‬ ‫من باب المساعدة أثناء المباريات.‬
‫إنه ذكيّ ويمكنه أن يفعل أي شيء.‬
‫هذا رائع!‬
‫اسمعي يا "ساكورا تشان".‬
‫هل تناولت الغداء؟‬
‫كلا، ليس بعد.‬
‫هلا أكلت معي؟ هناك.‬
‫"أوني تشان".‬
‫"مرحباً بكم في (هامهام)"‬
‫أشكرك.‬
‫3 أطباق كبيرة للغاية...‬
‫إنه يأكل 3 أضعاف ما آكله.‬
‫3 أضعاف؟‬
‫لا تحجمي عن الأكل.‬
‫أنا صاحب الدعوة.‬
‫ينتظرني "كيرو تشان" في المنزل.‬
‫"كيرو تشان"؟‬
‫لا...‬
‫إنه لأمر طيّب أن تأكل كثيراً...‬
‫من جهة الصحة.‬
‫ولكن هذا صعب من جهة المصروف.‬
‫"يوكيتو"!‬
‫أشكرك يا أبي.‬
‫تمكنت من رؤية "يوكيتو سان".‬
‫لقد عدت!‬
‫"كيرو تشان"!‬
‫أشكرك.‬
‫لم أعد أستطيع الدوران.‬
‫سأعد الغداء على الفور.‬
‫"كيرو تشان"!‬
‫ماذا؟ موعد الغداء؟‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- صوت؟‬
‫تُرى هل هو لص؟‬
‫يبدو أن الصوت بأسفل.‬
‫ليس وحشاً، أليس كذلك؟‬
‫أتخرج الوحوش أثناء النهار؟‬
‫لعلها هناك وتخرج!‬
‫الصوت صادر من القبو.‬
‫هنا.‬
‫حسناً...‬
‫الآن...‬
‫ماذا؟ لا أرى حقيقةً.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫هذا غصن نبات.‬
‫لماذا يأتي شيء كهذا من القبو؟‬
‫هذا عمل "وود"!‬
‫بطاقة "كلو"؟ بما أنك ذكرت الأمر.‬
‫تركت بطاقة عثرت عليها،‬
‫دون أن تكتبي عليها اسمك؟‬
‫ولكن عندما وجدتها كانت مجرد بطاقة.‬
‫كان عليّ أن أرد على الهاتف.‬
‫هذا ليس بجيّد.‬
‫تبدأ البطاقات في الإصغاء لما يقوله مالكيها‬
‫عندما يدوّنون أسمائهم عليها!‬
‫ولكنها كانت بالبيت كل هذا الوقت.‬
‫لم يحدث شيء حتى الآن.‬
‫"وود" بطاقة هادئة،‬
‫لا أعتقد أن بوسعها عمل أي شيء سيئ.‬
‫لماذا إذن؟‬
‫لا تترك الباب يا "كيرو تشان".‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل يا "كيرو"؟‬
‫أنا أيضاً في مشكلة.‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟‬
‫تُرى من يكون.‬
‫إن فتحت ستعرفين.‬
‫إن رؤوا هذا، ‬ ‫ستنتشر الشائعات في أرجاء المدينة.‬
‫ربما يرون أنك دمية حيوان محشوّة‬
‫ويبيعونك.‬
‫لا أرغب في هذا.‬
‫نعم!‬
‫لماذا أجبت؟‬
‫لم أشعر بنفسي!‬
‫في الوقت الحالي سوف...‬
‫"كيرو تشان"؟‬
‫لا تتكلمي مع الحيوانات المحشوّة.‬
‫ليس إنصافاً!‬
‫هذا...‬
‫مرحباً.‬
‫صديقتي "تومويو تشان"!‬
‫فكرت في أن أساعدك في واجباتك المنزلية.‬
‫تزيلين الأعشاب من الفناء؟‬
‫لا.‬
‫هذا عمل "وود"، بطاقة "كلو".‬
‫حقاً؟‬
‫أغلقيها ما دامت الفرصة مواتية.‬
‫حسناً.‬
‫انطلاق!‬
‫عودي إلى هيئتك الصحيحة،‬
‫يا بطاقة "كلو"!‬
‫يا للروعة يا "ساكورا تشان".‬
‫هل ثمة خطب؟‬
‫لا توجد بطاقة.‬
‫غير معقول.‬
‫ألم تسقط في مكان ما هناك؟‬
‫ماذا عن تلك الغرفة؟‬
‫نعم، القبو.‬
‫حسناً، هل نذهب لإحضار البطاقة؟‬
‫"ساكورا"! الطابق الأعلى!‬
‫"ساكورا"!‬
‫يبدو أنها هدأت.‬
‫يبدو أنها أصبحت راضية‬ ‫بعد وجودها في ضوء الشمس.‬
‫ما ينبغي تماماً أن نتوقعه من "وود".‬
‫الغسيل!‬
‫يجب أن أعيد غسله من جديد!‬
‫لا داعي لكل هذا الإحباط.‬
‫سأفعل هذا معك أنا أيضاً، حسناً؟‬
‫سأغسله ثانية.‬
‫كيف نتصرّف حيال هذا؟‬
‫حتى إن حاولنا غلقها، تعود لحالتها العادية.‬
‫أليس الأمر واضحاً؟‬
‫نذهب إلى حيث البطاقة ونغلقها بشكل تام.‬
‫تقصد في القبو؟‬
‫تماماً.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫يبدو كصوت أفيال تتمشّى.‬
‫كلا، هذا صوت قرقعة المنزل‬
‫ما زالت "وود" تنمو.‬
‫رغم أنها هدأت للتو؟‬
‫تعرف أن هناك ضوء بالخارج.‬
‫إن كانت "وود" تحاول الخروج بشكل كامل...‬
‫سينهار المنزل.‬
‫لا!‬
‫هذا عمل يجب أن تقوم به ‬ ‫"كارد كابتور ساكورا ".‬
‫لماذا أحضرت هذه الملابس؟‬
‫كنت أنوي اليوم تصوير‬
‫حلقة من "(ساكورا) تستكشف الأحراش".‬
‫إذن أعددت هذا الغداء أيضاً؟‬
‫يبدو أنه بوسعكما المرور.‬
‫من هنا.‬
‫إنها أبعد قليلاً.‬
‫لنسرع.‬
‫ما هذه الضوضاء؟‬
‫يا تُرى.‬
‫ماء؟‬
‫بطاقة "وود" لا تصنع الماء.‬
‫البطاقة الأخرى إذن؟‬
‫ماذا؟ كانت هناك بطاقة أخرى؟‬
‫هذا يعني...‬
‫- إذن كانت "رين" هناك!‬ ‫- "رين"؟‬
‫بطاقة الأمطار.‬
‫"رين" و"وود" أثّرتا على إحداهما الأخرى‬
‫وخلقتا هذه الأدغال.‬
‫- اسمعي يا "ساكورا".‬ ‫- أجل.‬
‫بعد طول انتظار.‬
‫"رين"! "وود"!‬
‫كفى مزاحاً!‬
‫يا للروعة‬
‫إنها آتية يا "ساكورا"!‬
‫ماذا؟ ليس بالكثير.‬
‫إنها تلعب يا "ساكورا".‬
‫سارعي بغلقها.‬
‫ولكن...‬
‫بهذا المعدّل...‬
‫ها هي يا "ساكورا"، "ووتري"!‬
‫ستوجه "ووتري" مياه أمطارها ضدها.‬
‫"ووتري"؟ نعم.‬
‫أيتها البطاقة التي من صُنع "كلو"‬
‫امنحي مفتاحي القوّة.‬
‫لتنتقل قوّة البطاقة السحرية‬ ‫إلى هذا المفتاح.‬
‫امنحيني القوة!‬
‫"ووتري"!‬
‫أيتها المياه! تحوّلي الآن إلى أغلال تقيّد!‬
‫نجحنا!‬
‫عودي إلى هيئتك الصحيحة.‬
‫بطاقة "كلو"!‬
‫نجحت!‬
‫كل ما تبقى هو...‬
‫المسؤولة عن محاولة هدم المنزل.‬
‫"وود"! لحظة واحدة!‬
‫ماذا؟‬
‫مثلما قلت، إنها بطاقة لطيفة.‬
‫أعتقد أن الخشب والأمطار ‬ ‫ينسجمان في نهاية المطاف.‬
‫انظرا إلى هذا‬
‫إنه قوس قزح.‬
‫كم هو جميل.‬
‫"ساكورا".‬
‫بمجرد أن تفعلي هذا،‬
‫عليك أولاً أن تجعلي البطاقة ملكاً لك.‬
‫حسناً، سأضع هذا في الحسبان.‬
‫سأنام قليلاً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫آسفة بشأن اليوم.‬
‫كلا، أنا سعيدة لأنه أصبح فيلماً أفضل بكثير‬
‫عن التصوير في حديقة الغابة.‬
‫حقاً؟‬
‫"ساكورا"! إنه بشع!‬
‫هذا يعني أن علينا التنظيف من جديد...‬
‫سأساعدك أيضاً.‬
‫أشكرك!‬
‫أشكرك شكراً جزيلاً.‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- لقد عدت.‬
‫أحسنت القيام بأعمالك المنزلية اليوم.‬
‫سنأكل الكعكة لاحقاً.‬
‫إن لم تكتبي اسمك على الكعكة سآكلها.‬
‫كتبت اسمي بطريقة صحيحة...‬
‫"دع الأمر لـ(كيرو تشان)!"‬
‫مرحباً!‬
‫هل تغسلون أسنانكم؟‬
‫هذا الجزء تتزايد شعبيّته.‬
‫حان وقت "دع الأمر لـ(كيرو)"،‬
‫بطولة "داندي كيربيروس".‬
‫سننتقل إليه مباشرةً.‬
‫اليوم لدينا زي معركة آخر.‬
‫أصغوا لتعليقي عن كثب.‬
‫هذا الزي مصنوع بصور من الريش.‬
‫تجعله الألوان الزاهية جميلاً، أليس كذلك؟‬
‫المادة الأساسية هي قماش مطاطي.‬
‫والحذاء له رقبة عالية لتحقيق التوازن.‬
‫وبالقفازين حاميات لليدين.‬
‫هيا، "فحص (كيرو)".‬
‫الأمر المهم اليوم ‬ ‫هو الريشة اللطيفة التي على رأسها.‬
‫هذا في الواقع رباط رأس.‬
‫يكاد وقت الذهاب يحين.‬
‫هل تعوّدتم على هذا القسم بعد؟‬
‫ستأتي العديد من الأمور الأخرى ‬ ‫من هذا القسم.‬
‫لا تدعوا أحداً يفاجئكم وتلهفوا إلى هذا.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫متجر لُعب فاخر يُدعى "توين بيلز"‬
‫فتح أبوابه مؤخراً بالقرب من الحديقة.‬
‫ينبغي أن أحاول الذهاب إليه ذات وقت‬ ‫مع "شيهارو" والآخرين.‬
‫ولكن هناك شائعة غريبة حول هذا المتجر.‬
‫الشائعة هي...‬
‫"كارد كابتور ساكورا":‬
‫"(ساكورا) والباندا والمتجر الرائع."‬
‫تابعوني في الحلقة القادمة...‬
‫انطلاق!‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬